Il 14 dicembre è uscito "l'ultimo" dvd dello Studio Ghibli, Mimi o Sumaseba (耳をすませば) pubblicato in Italia dalla Lucky Red. Ultimo è scritto tra virgolette perché in realtà questo film di animazione è del 1995, presentato sottotitolato dalla Lucky Red al Festival Internazionale del Film di Roma nel 2010 con il titolo Drizzando le Orecchie (traduzione letterale), è ora stato finalmente commercializzato anche in Italia. Faceva parte della nutrita schiera di titoli dello Studio Ghibli che ancora non erano stati pubblicati nella nostra lingua. Eccolo arrivare a noi, con qualche anno di ritardo certo, ma pur sempre bene accetto per i cultori di questo studio di animazione.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPThKw4uFptRkhFck1dRVJMETQOpF6F4fhfFnOm4S5BpIPvrMElZ_1gRQcLYfROtbYiVBeJ5D_1sFXl0rHwPjB2ZKWSpb3VJbX9TDhSEi-8aBCarPSErhmpxBfALvjbEpU8yPkU93RarOi/s200/mimi.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_A9lOHJmZuTLsBdhk1WBX6lHMZvd8TK43WPi2C8f1tKpo3BDnpaCxGZ6ncoW-Lf5fxisS8eQVPut6KwzLO2Z6eU-5o8eimxKgADR6r5b-EU0qhAlLfnbwfkV7CeIMcTSykY20lXDZrrAM/s200/mimi1.jpg)
Questa edizione merita un'osservazione particolare riguardo al doppiaggio, o meglio alla traduzione dei testi delle battute. Il linguaggio usato è decisamente manierato ed aulico, cosa che può anche risultare piacevole a tratti ma che di certo molto toglie alla spontaneità dei dialoghi, soprattutto se contiamo la giovanissima età dei protagonisti.
Nessun commento:
Posta un commento